-
1 NOSE
• Don't bite (cut) off your nose to spite your face - Назло мужу сяду в лужу (H), Невестке в отместку (H)• He that has a great nose thinks everybody is speaking of it - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Keep your nose clean - От греха подальше (O)• Keep your nose out of other people's business - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Man should not stick his nose in his neighbor's pot (A) - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Red nose makes a ragged back (A) - Пьянство до добра не доведет (П) -
2 в порыве злости действовать во вред себе
1) General subject: bite off nose to spite face, cut off nose to spite face2) Makarov: bite off (one's) nose to spite (one's) face, cut off ( one's) nose to spite (one's) faceУниверсальный русско-английский словарь > в порыве злости действовать во вред себе
-
3 желая досадить другому, причинить вред себе
1) General subject: bite off nose to spite face, cut off nose to spite faceУниверсальный русско-английский словарь > желая досадить другому, причинить вред себе
-
4 себе навредить, чтоб другому досадить
1) General subject: bite off nose to spite face, cut off nose to spite of face2) Makarov: cut off nose to spite faceУниверсальный русско-английский словарь > себе навредить, чтоб другому досадить
-
5 Назло мужу сяду в лужу
Do not do anything in a fit of temper that will offend somebody but will also harm you. See Невестке в отместку (H)Cf: Don't bite off your nose to spite your face (Br.). Don't cut off your nose to spite your face (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Назло мужу сяду в лужу
-
6 Невестке в отместку
See Назло мужу сяду в лужу (Н)Cf: Don't bite off your nose to spite your face (Br.). Don't cut off your nose to spite your face (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Невестке в отместку
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
reptile — reptilelike, adj. reptiloid /rep tl oyd /, adj. /rep til, tuyl/, n. 1. any cold blooded vertebrate of the class Reptilia, comprising the turtles, snakes, lizards, crocodilians, amphisbaenians, tuatara, and various extinct members including the… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Introduction — The Concise Oxford Dictionary of Proverbs provides a general history of proverbs in common use in Britain in the last two hundred years. Some of the proverbs have been in use throughout the English speaking world for many years; others… … Proverbs new dictionary
The Wardstone Chronicles — 200px The Spook s Apprentice The Spook s Curse The Spook s Secret The Spook s Battle The Spook s Mistake The Spook s Sacrifice The Spook s Nightmare The Spook s Destiny The Spook s Blood Author … Wikipedia
List of Pokémon (201-220) — At the core of the multi billion dollarcite web|url=http://sev.prnewswire.com/entertainment/20051004/LATU06404102005 1.html|title=Pokémon Franchise Approaches 150 Million Games Sold|publisher=PR Newswire|accessdate=] Pokémon media franchise of… … Wikipedia
List of Pokémon (202–251) — Contents 1 Wobbuffet 2 Girafarig 3 Pineco 4 Forretress … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Pokémon (494–545) — Contents 1 Victini 2 Snivy 3 Servine 4 Serperior … Wikipedia
Rin Jūken Akugata — users, Black Lion Rio, Mere, the Rinshīs, and the Rinrinshī Rin Jūken Akugata (臨獣拳アクガタ, Rin Jūken Akugata … Wikipedia